(prêter à fonds perdu(s))
дать деньги взаймы безнадежному должнику

à fonds perdu
(à fonds perdu(s))
1) за пожизненную ренту
2) безвозвратно, без отдачи
Le bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l'emprunteur: "Continuez à grandir, pour l'orgueil du pays et le bonheur de vos amis." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: "Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям."
3) { перен. } бескорыстно, не требуя вознаграждения
L'affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L'Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.
- prêter à fonds perdu

- безвозмездная помощь